1
00:01:39,430 --> 00:01:43,379
Toliko je tužno koliko mrzimo.

2
00:02:58,990 --> 00:02:59,409
Ostani tamo.

3
00:03:00,370 --> 00:03:05,289
Počinje za pola sata.

4
00:03:05,930 --> 00:03:09,099
Gle, žao mi je što sam ti rekla.
Ja nisam tip od devet do pet, OK?

5
00:03:09,520 --> 00:03:10,300
ja to znam

6
00:03:11,159 --> 00:03:12,280
Gledaj, svi traže.

7
00:03:14,520 --> 00:03:16,740
On je unutra? Da, unutra je
ondje. U redu, hvala.

8
00:03:19,939 --> 00:03:22,280
Abraham je u Jacksonu,
njegov šofer. Pravo.

9
00:03:23,159 --> 00:03:24,560
Dakle, tko je Abraham kad je kod kuće?

10
00:03:25,180 --> 00:03:28,659
Ne znam kad je
kod kuće, ali kad je on ovdje,

11
00:03:28,669 --> 00:03:29,830
on je babuiski veleposlanik.

12
00:03:30,490 --> 00:03:31,990
Oh, vidim da je Shannon stigla.

13
00:03:35,349 --> 00:03:35,729
tko je to

14
00:03:37,409 --> 00:03:38,169
Zove se Pat.

15
00:03:39,280 --> 00:03:40,520
Oh, vidim. Gdje si je našao?

16
00:03:41,719 --> 00:03:42,819
Ona je moj vodoinstalater, znaš.

17
00:03:42,840 --> 00:03:44,860
Oh, da. Došao sam popraviti svoj ask bend.

18
00:03:45,900 --> 00:03:47,750
Gledaj, nisam baš dobro
baviti se afričkim poslovima.

19
00:03:47,759 --> 00:03:49,469
Kome je u interesu
u ubijanju nekih Jackova?

20
00:03:49,490 --> 00:03:52,009
ne znam možda
Cowley ima nešto o njemu.

21
00:03:55,449 --> 00:03:56,610
Mora biti visoko, zar ne?

22
00:03:58,469 --> 00:03:58,610
Dobro?

23
00:03:59,719 --> 00:04:02,460
Nema smisla, gospodine.
Nikada nema smisla sada.

24
00:04:02,939 --> 00:04:06,120
Idemo van za ljude
uključeni. Upravo sam ovo uzeo od MI6.

25
00:04:06,520 --> 00:04:08,810
Popis mogućih
terorističke skupine koje bi željele

26
00:04:08,810 --> 00:04:10,849
potaknuti nevolje između
Bambuesi i Zapad.

27
00:04:11,370 --> 00:04:11,930
Provjerite ih.

28
00:04:12,629 --> 00:04:14,629
Provjerite postoji li
danonoćni stražar u Saint-Jacquesu.

29
00:04:15,090 --> 00:04:17,449
Ako ga ti ljudi žele mrtvog
dovoljno loše, možda će pokušati ponovno.

30
00:04:27,629 --> 00:04:28,420
Radiš s nama, znači?

31
00:04:30,079 --> 00:04:31,060
Ne, ti radiš s nama.

32
00:04:31,899 --> 00:04:32,620
Kako si to riješio?

33
00:04:33,399 --> 00:04:34,120
Stigli smo prvi.

34
00:04:35,490 --> 00:04:39,470
Već sam organizirao stražu i a
staker. To nije utrka, znaš.

35
00:04:40,709 --> 00:04:40,990
Možda.

36
00:04:42,230 --> 00:04:43,680
Ali u tome ima poenti
na kraju dana.

37
00:04:44,639 --> 00:04:47,810
Oh, vidim. Da, da. Pa, trebate
sve one koje možeš dobiti, zar ne?

38
00:05:03,360 --> 00:05:07,019
Ne pitaj me, ljubavi. Ja sam samo policajac.

39
00:05:08,480 --> 00:05:09,259
Nadam se da ima lifta. Oh.

40
00:05:24,449 --> 00:05:26,050
U redu, Shannon, ti
mogu dobiti forenzičare

41
00:05:26,050 --> 00:05:28,149
ovdje gore. Zabili smo
desno. Što biste učinili?

42
00:05:29,009 --> 00:05:29,949
Platili su ti malo kruha.

43
00:05:30,790 --> 00:05:33,149
Prljavi računi u a
kovčeg u ženevskoj zračnoj luci.

44
00:05:38,819 --> 00:05:39,879
Dakle, ogrebali smo se o profesionalcima?

45
00:05:41,060 --> 00:05:41,740
Manje od samo jednog.

46
00:05:43,180 --> 00:05:46,189
Mora biti prvi amater,
ostavljajući sve te tragove. Problem je,

47
00:05:46,189 --> 00:05:50,470
samo ga otežava pronaći
njih. Reći ću vam što smo zaboravili.

48
00:05:50,490 --> 00:05:50,589
Što?

49
00:05:51,629 --> 00:05:53,029
Djevojke.

50
00:06:06,550 --> 00:06:06,629
Oh.

51
00:06:26,720 --> 00:06:29,019
Ne, nemoj se uzbuđivati.
Pogledaj ga. Mogu reći.

52
00:06:29,680 --> 00:06:32,269
Zbogom, cure. dati
uskoro ti zvoni. Dužnost zove.

53
00:06:33,269 --> 00:06:35,310
Ako budemo imali sreće, dobit ćemo
podići kući u patrolama.

54
00:06:42,709 --> 00:06:45,040
Žao mi je, morat ćemo uzeti
još jedna runda. Ako želiš prijevoz natrag,

55
00:06:45,040 --> 00:06:46,480
Nazvat ću narednika
odvesti te, u redu?

56
00:07:27,550 --> 00:07:27,970
Mick?

57
00:07:30,470 --> 00:07:31,449
Ja sam, Kay.

58
00:07:31,470 --> 00:07:35,740
Gledaj, znam da si unutra.
Kako je mogao biti lanac, a?

59
00:07:38,220 --> 00:07:38,759
Mick!

60
00:07:39,899 --> 00:07:43,430
Ponestaje mi strpljenja sa
sva ova tvoja ručna prtljaga. Mick!

61
00:07:46,089 --> 00:07:47,069
Tako je bolje.

62
00:07:48,529 --> 00:07:51,810
Ajde malo u shopping
gotovo, zar ne? Malo čišćenja?

63
00:07:51,930 --> 00:07:54,129
Ne, ne, snalazim se. pogledaj,
ne moraš se mučiti.

64
00:07:54,189 --> 00:07:56,300
Najbolje je držati se podalje
od mene i pusti me da nastavim s tobom.

65
00:07:56,360 --> 00:07:57,939
Oh, ovo je upravljanje, zar ne?

66
00:08:00,300 --> 00:08:02,959
Mislim da uživaš da mi daješ
sav ovaj dodatni posao, zar ne?

67
00:08:02,980 --> 00:08:04,750
Izgled.

68
00:08:04,949 --> 00:08:06,769
Zašto je ovo zaključano?
Što imaš ovdje?

69
00:08:06,829 --> 00:08:07,389
Nema veze.

70
00:08:08,040 --> 00:08:11,050
Vidi, nitko te nije pozvao da dođeš
ovdje Radije biste bili prisiljeni unutra.

71
00:08:11,230 --> 00:08:14,129
Gospođo Costa, treba ga paziti. da li ti

72
00:08:14,129 --> 00:08:16,050
misliš da se možeš nositi? Tako su rekli.

73
00:08:16,069 --> 00:08:17,670
I to je ono što pokušavam učiniti.

74
00:08:17,689 --> 00:08:22,449
Pokušavam se nositi s tobom i
sva tvoja luda raspoloženja i ideje.

75
00:08:22,550 --> 00:08:23,709
Slušaj, Kay.

76
00:08:23,750 --> 00:08:26,470
Nick, moraš naučiti
živjeti u sadašnjosti.

77
00:08:27,250 --> 00:08:29,290
Mislite na budućnost, zaboravite prošlost.

78
00:08:29,329 --> 00:08:30,089
To je ono što ja radim.

79
00:08:31,670 --> 00:08:33,090
Možda ću prestati s ovim
stvari se ponovno događaju.

80
00:08:34,529 --> 00:08:35,309
Ali je li ispravno?

81
00:08:35,809 --> 00:08:39,029
Naravno da jest. Ako pokušaš, daj sve od sebe.

82
00:08:40,460 --> 00:08:41,379
Mislim da ne razumiješ.

83
00:08:41,460 --> 00:08:41,860
Oh, ne.

84
00:08:42,659 --> 00:08:44,220
Pa, razumijem da moraš jesti.

85
00:08:45,110 --> 00:08:49,289
Pa ću otići dolje u trgovine i nabaviti zalihe
ti gore, a ja ću se vratiti ovamo i pospremiti.

86
00:08:51,370 --> 00:08:54,679
Ne bi trebao biti ovdje
vlastito razmišljanje, zar ne?

87
00:08:54,700 --> 00:09:02,039
Kay, slušaj... Ne, slušaj ti mene.

88
00:09:02,720 --> 00:09:03,919
Dođi i jedi s nama večeras.

89
00:09:04,990 --> 00:09:06,450
A onda ćemo razmisliti
o tome što dalje učiniti.

90
00:09:08,740 --> 00:09:10,639
Možda bi se trebao preseliti
opet sa mnom i Vicom.

91
00:09:11,350 --> 00:09:12,929
Kao što si učinio poslije
što se dogodilo Maureen.

92
00:09:54,169 --> 00:09:55,389
Htio sam razgovarati s vašim guvernerom.

93
00:09:56,610 --> 00:10:00,450
G. Lemon, malo
nevolja je ovdje da te vidi.

94
00:10:03,980 --> 00:10:06,879
Hej, ne želim probleme, g. Doyle.

95
00:10:07,580 --> 00:10:08,279
To je dobar momak.

96
00:10:09,019 --> 00:10:10,710
Mislim da ni ja ne znam.

97
00:10:11,970 --> 00:10:12,769
Želim Sylvestera.

98
00:10:13,919 --> 00:10:17,100
Pa zašto bih znao gdje
on je? Danas ga nisam vidio,

99
00:10:17,100 --> 00:10:20,720
i ne viđaj ga svaki dan. nije
ovog dana on preuzima svoje, um,

100
00:10:20,720 --> 00:10:22,809
kako to zoveš Osiguranje, ha?

101
00:10:23,889 --> 00:10:26,340
Odnosi s javnošću. Odnosi s javnošću, da.

102
00:10:26,360 --> 00:10:27,919
Pa, kad se pokaže, reci
da me potraži, hoće li?

103
00:10:28,639 --> 00:10:32,230
u čemu je problem Nema problema.
Možda znam nešto što želim znati,

104
00:10:32,230 --> 00:10:35,639
to je sve Nitko ne mora dobiti
gnjavio, osim ako me ne potraži.

105
00:10:35,759 --> 00:10:37,669
Pa, pretpostavimo da se danas ne pojavi ovdje.

106
00:10:39,309 --> 00:10:41,190
Onda samo izađeš i potražiš ga.

107
00:10:42,730 --> 00:10:44,570
Inače bih mogao
postati malo zločest.

108
00:10:47,629 --> 00:10:48,149
Sve ukrug.

109
00:10:56,940 --> 00:10:57,539
Zdravo, Frank.

110
00:10:58,259 --> 00:11:01,309
Pobijedi to. Ne podsjećaj me na stare dane.

111
00:11:03,490 --> 00:11:04,830
Nije tako star za tebe, ha, Frank?

112
00:11:07,080 --> 00:11:10,240
Znaš, ptičica mi to kaže...

113
00:11:11,720 --> 00:11:13,669
Upravo ste se prošli tjedan vratili iz Babuizija.

114
00:11:14,110 --> 00:11:15,830
Vi dečki sve provjeravate
u zemlji i izvan nje?

115
00:11:16,029 --> 00:11:18,169
Da, ljudi poput tebe,
Frank. Kao nekada.

116
00:11:21,409 --> 00:11:24,259
Sada ste legalni. Nemojte ga napraviti
nešto pogrešno, drugo ispravno. Pomoć.

117
00:11:28,700 --> 00:11:29,370
Evo, veliki viski.

118
00:11:33,220 --> 00:11:33,639
Što je ovo?

119
00:11:34,639 --> 00:11:35,279
Tjedan starog doma?

120
00:11:36,289 --> 00:11:36,990
Organizirati zabavu?

121
00:11:37,590 --> 00:11:38,409
Dobrodošao kući, Frank.

122
00:11:39,350 --> 00:11:41,750
Netko je pokušao zabiti
Abraham Saint-Jacques danas.

123
00:11:42,330 --> 00:11:43,029
Misliš da jesam?

124
00:11:45,759 --> 00:11:46,139
Pogledaj me.

125
00:11:47,559 --> 00:11:48,879
Ne mogu čak ni pucati iz mačjeg pištolja.

126
00:11:50,240 --> 00:11:50,960
Dobrodošao kući, Frank.

127
00:11:57,289 --> 00:12:00,769
Daj mi najnovije informacije o ovim imenima. ja
ne razumijem, prijatelju. Što ja imam od toga?

128
00:12:01,210 --> 00:12:02,009
Pa, reći ću ti nešto.

129
00:12:03,289 --> 00:12:04,769
Prestat ću o starim danima.

130
00:12:06,529 --> 00:12:07,600
Ništa od ovoga nema smisla.

131
00:12:08,179 --> 00:12:09,419
Zašto je netko htio ubiti Saint-Gillesa?

132
00:12:19,889 --> 00:12:20,909
Čujem da me tražite.

133
00:12:23,659 --> 00:12:24,820
Dakle, konačno vam je dosta?

134
00:12:25,720 --> 00:12:27,360
Napokon sam odlučio igrati pametno.

135
00:12:27,860 --> 00:12:29,629
Upusti se u nešto lako, Fred.

136
00:12:30,850 --> 00:12:32,210
Samo želim nekoliko minuta vašeg vremena.

137
00:12:32,230 --> 00:12:34,870
Onda se možete vratiti na posao.

138
00:12:47,269 --> 00:12:50,360
Čovječe, volio bih da nisam dužan
tebe. Neće vas ništa koštati.

139
00:12:50,379 --> 00:12:54,039
Nekoliko prijatelja, možda.
Prijatelji? Koji prijatelji?

140
00:12:55,019 --> 00:12:56,450
Pričaj mi o Abrahamsu i Jakeu.

141
00:13:02,110 --> 00:13:04,320
Iz istog smo sela.
Išli smo u istu školu.

142
00:13:05,590 --> 00:13:07,250
On nije u akciji. On je iskren, čovječe.

143
00:13:08,470 --> 00:13:10,970
On je velika volja u diplomatskim ili
nešto. Trebao bi to znati.

144
00:13:11,169 --> 00:13:12,710
ja znam Jutros je pogođen.

145
00:13:15,740 --> 00:13:18,159
Pa, mogli bi pokušati ponovno. bilo
Naprotiv, moramo ih pokušati zaustaviti.

146
00:13:20,139 --> 00:13:21,039
Zašto se to dogodilo, Silv?

147
00:13:22,259 --> 00:13:23,070
Tko je povukao obarač?

148
00:13:24,649 --> 00:13:27,269
I najvažnije, tko mu je platio.

149
00:13:28,850 --> 00:13:29,970
On nije dovoljno važan.

150
00:13:31,070 --> 00:13:31,850
Nema smisla.

151
00:13:35,179 --> 00:13:35,860
Pogledaj, moj pečat.

152
00:13:37,779 --> 00:13:40,659
Ali njušio bih da je bilo
od radikalne braće sudjelovali su u tome.

153
00:13:40,799 --> 00:13:43,779
Ovi momci ne moraju biti profesionalci. Mogli su
biti fanatici. Ipak ću provjeriti.

154
00:13:45,429 --> 00:13:48,409
Uvijek je imao neku vrstu domoljublja
osjećaj za stari kraj.

155
00:13:49,850 --> 00:13:50,950
U redu, vidimo se kasnije.

156
00:13:53,870 --> 00:13:55,190
Mislio sam da je problematičan.

157
00:13:55,769 --> 00:13:56,240
On je.

158
00:13:57,419 --> 00:13:58,039
Sve vrijeme.

159
00:13:59,340 --> 00:14:00,200
Navikneš se.

160
00:14:15,179 --> 00:14:17,639
Kućni ured prazan, MI6 prazan.

161
00:14:17,679 --> 00:14:20,340
Što je s ulicama? Prazno, ili
čuli biste za nas, zar ne?

162
00:14:20,379 --> 00:14:23,100
Vaši ljudi su pouzdani.
Ne mogu si priuštiti da ne budu.

163
00:14:23,159 --> 00:14:24,740
Ne s onim što smo im dopustili da se izvuku.

164
00:14:25,600 --> 00:14:28,259
Vidite, moja teorija je sljedeća. ti
znaj, ovo nema smisla.

165
00:14:28,899 --> 00:14:32,970
Možda uopće nije politički. to je
desno. Nešto u privatnom životu St. Jacka.

166
00:14:33,009 --> 00:14:33,590
Idi i saznaj.

167
00:14:34,610 --> 00:14:35,870
To nije naš odjel.

168
00:14:36,429 --> 00:14:38,929
Zašto ne pustiti lokalne dečke
riješiti to ako nije politički?

169
00:14:38,990 --> 00:14:40,820
Ne znamo da nije,
pa mi to rješavamo.

170
00:14:41,460 --> 00:14:44,720
To je način na koji vrhuška želi,
tako ja želim. Shvaćaš? Shvaćamo.

171
00:14:44,759 --> 00:14:45,799
Pa idi i vidi Saint-Jacques.

172
00:14:46,679 --> 00:14:47,860
I opametite se malo.

173
00:14:48,639 --> 00:14:51,429
Cowley. Sir Shannon, jesam
imaš li što za mene?

174
00:14:52,610 --> 00:14:54,350
Imamo pištolj. dakle
daj mi serijski broj.

175
00:15:00,070 --> 00:15:04,929
Samo me pogledaj.

176
00:15:48,299 --> 00:15:50,019
Dakle, ovo je bio tvoj stari ritam, zar ne?

177
00:15:51,100 --> 00:15:52,379
Da, počeo sam ovdje.

178
00:15:53,750 --> 00:15:56,059
Mora da je bilo super za
tvoj dosje o uhićenju. mislim,

179
00:15:56,059 --> 00:15:58,379
mogli smo napraviti dva
hapšenja droge i uspjeli

180
00:15:58,379 --> 00:16:00,240
ljepota na 217 dok smo čekali.

181
00:16:10,440 --> 00:16:11,559
Tko je ADVAC?

182
00:16:13,440 --> 00:16:14,159
Moj partner.

183
00:16:14,639 --> 00:16:15,409
Vidio sam ga negdje.

184
00:16:16,570 --> 00:16:17,529
U borbenoj jakni.

185
00:16:19,230 --> 00:16:22,529
Da, više nego vjerojatno.

186
00:16:24,100 --> 00:16:25,039
Izgrebi ova imena.

187
00:16:25,600 --> 00:16:27,419
Ne baš čisto, ali
nema šanse da bilo koji od

188
00:16:27,419 --> 00:16:28,840
bili su umiješani u tu stvar sa Saint-Jacquesom.

189
00:16:29,360 --> 00:16:30,240
I to je službeno.

190
00:16:40,769 --> 00:16:41,470
Prijava cilja 2.

191
00:16:42,399 --> 00:16:43,080
Meta 2 na poziciji.

192
00:16:56,379 --> 00:16:59,080
Dr. Rees, molim vas idite u Westboro.

193
00:17:26,180 --> 00:17:26,940
Onaj što je uzgajao perunike?

194
00:17:27,980 --> 00:17:28,460
Žute perunike.

195
00:17:29,200 --> 00:17:31,460
Najžuće perunike na svijetu!

196
00:17:32,019 --> 00:17:32,259
Pravo.

197
00:17:33,509 --> 00:17:37,509
Kako žena to podnosi?
ne znam Želite igru?

198
00:17:46,849 --> 00:17:48,490
Dobio sam poziv. Rezervirano u 13.30. Tvoj trčanje.

199
00:17:52,299 --> 00:17:57,619
Da? Oprostite.

200
00:17:58,319 --> 00:17:59,680
Vi ste liječnik. Da.

201
00:18:34,970 --> 00:18:36,750
Nema razloga, nema razloga.

202
00:18:38,130 --> 00:18:41,069
ne razumijem postoji li
bilo tko ili organizacija s

203
00:18:41,069 --> 00:18:43,769
veze ovdje s an
zanima te vidjeti mrtvog?

204
00:18:46,430 --> 00:18:48,099
Možda ih ima
ljudi koji ne bi smetali

205
00:18:48,099 --> 00:18:50,190
poslati vijenac ako stanem pod autobus.

206
00:18:50,869 --> 00:18:52,700
Nisi stao pod a
autobus, g. Saint-Jacques.

207
00:18:53,220 --> 00:18:54,279
Osjećam se kao da jesam.

208
00:19:14,690 --> 00:19:16,529
Ah, dr. Norris, imam rendgenske snimke.

209
00:19:17,329 --> 00:19:18,490
Možeš li pričekati dok ih gledam?

210
00:19:18,819 --> 00:19:20,900
Moram ovo dati
dr. Lee. vratit ću se.

211
00:19:21,240 --> 00:19:21,759
Da naravno.

212
00:20:05,349 --> 00:20:07,569
Nitko u Sylvesteru već nije
dao čistu izjavu o zdravlju.

213
00:20:07,589 --> 00:20:09,029
Potpuni gubitak našeg vremena.

214
00:20:09,049 --> 00:20:11,849
Upamtite, ne dopustite im
muči te svojom imovinom.

215
00:20:12,789 --> 00:20:15,130
Zovite psihijatra, ako ga možete dobiti.

216
00:20:15,950 --> 00:20:19,329
Imate posao za obaviti. Izvadi ih van, jedan
na ovaj ili onaj način, što je brže moguće,

217
00:20:19,329 --> 00:20:21,400
za svoje dobro i
za dobrobit svih.

218
00:20:22,019 --> 00:20:23,799
I nikad se osobno ne uplitaj.

219
00:20:24,630 --> 00:20:25,430
Onda do četvrtka.

220
00:20:38,569 --> 00:20:39,950
Dr. Dyson je upucan.

221
00:20:41,369 --> 00:20:42,670
Hitni poziv, muški zahod.

222
00:20:42,849 --> 00:20:44,109
Dr. Norris, dr. Lee je pitao...

223
00:20:46,349 --> 00:20:47,019
Ima smisla.

224
00:20:58,720 --> 00:20:59,900
Hitni poziv, Gents Laboratory.

225
00:21:00,079 --> 00:21:03,180
Hitni poziv, dr. Norris
ured. Već postoji jedan.

226
00:21:03,200 --> 00:21:05,279
Dr. Norris je teško ozlijeđen. Ustrijeljen je.

227
00:21:08,769 --> 00:21:12,109
Liječnik?

228
00:21:47,250 --> 00:21:49,519
Nema pritužbi na Maiden
Saint-Jacques uopće? Ne gospodine.

229
00:21:50,660 --> 00:21:52,299
Napravio si jednu stvar za svoje dobro unaprijed.

230
00:21:55,039 --> 00:21:56,220
Netko je upravo ušao i napravio ovo.

231
00:21:57,579 --> 00:21:58,420
Ispod nosa.

232
00:21:59,539 --> 00:22:01,180
Imao si 15 ljudi u ovome
zgrada. Što su radili?

233
00:22:01,779 --> 00:22:03,900
Kao i ti, čuvaš Saint-Jacquesa.

234
00:22:05,140 --> 00:22:06,700
Jeste li vidjeli nekoga da ulazi ili izlazi?

235
00:22:07,089 --> 00:22:07,289
br.

236
00:22:09,630 --> 00:22:10,650
Pa da, stotine ljudi.

237
00:22:12,049 --> 00:22:15,200
Obični posjetitelji.
Točnije, običan posjetitelj. sad,

238
00:22:15,200 --> 00:22:17,990
ovo mjesto je puno
pacijenti, nosači, bolničari, medicinske sestre.

239
00:22:19,130 --> 00:22:20,849
Ali njega zanima jedna vrsta žrtve.

240
00:22:21,609 --> 00:22:21,990
Liječnici?

241
00:22:22,710 --> 00:22:23,170
Točno.

242
00:22:24,009 --> 00:22:25,839
Da, pa, bilo kako bilo
nas više ne uključuje.

243
00:22:26,640 --> 00:22:27,740
Nema šanse da je ovo politički.

244
00:22:28,960 --> 00:22:31,099
Dax je jednostavno bio u krivu
mjesto u krivo vrijeme.

245
00:22:31,440 --> 00:22:33,500
Oh, ne, već smo uzeli dovoljno štapa.

246
00:22:34,140 --> 00:22:36,339
Kako god da ga izrežeš,
na nama je da ovo sredimo

247
00:22:36,339 --> 00:22:38,720
manijak prije nego što ga dobije
druge pametne ideje. Svi mi.

248
00:22:38,740 --> 00:22:41,900
Ako se dočepam gada koji
učinio ovo, učinit ću više od njega.

249
00:22:42,279 --> 00:22:44,940
On je bolestan. Bilo bi
biti učiniti ovo. Da.

250
00:22:46,460 --> 00:22:49,880
Ako prvi dođem do njega, on će biti
puno bolesniji. Neću ih vratiti, zar ne?

251
00:22:56,130 --> 00:22:59,470
Dragi gospodine Hamilton, pokušao sam
telefonirati vam bez uspjeha.

252
00:23:00,440 --> 00:23:03,019
Žao mi je što jesam
dakle da vam pismom kažem da

253
00:23:03,019 --> 00:23:05,160
tvoja kći Cathy ima
krenulo na gore.

254
00:23:05,940 --> 00:23:09,630
Hoćete li je, molim vas, doći posjetiti
što prije? S poštovanjem,

255
00:23:09,630 --> 00:23:11,369
Sestra Agata, Časna Majko.

256
00:23:22,910 --> 00:23:24,210
Sad ćemo vidjeti ima li veze.

257
00:23:39,269 --> 00:23:39,990
Ništa i dabs.

258
00:23:40,589 --> 00:23:43,410
Tko god da je, prvi je putnik
što se tiče zapisa otisaka prstiju.

259
00:23:43,730 --> 00:23:46,849
Imam vezu s oba oružja,
centar za obuku, smještaj. Smještaj?

260
00:23:47,579 --> 00:23:49,319
Da, izgleda kao naš
Tip je bivši vojnik.

261
00:24:02,660 --> 00:24:03,420
gospodine Hamilton.

262
00:24:05,119 --> 00:24:05,599
Zdravo.

263
00:24:07,299 --> 00:24:09,930
Pokušali smo te nazvati, ali rekli su
da ja... Privremeno izvan pogona.

264
00:24:09,950 --> 00:24:11,269
Nisam platio račun.

265
00:24:11,710 --> 00:24:13,849
Možda bi i bilo
bolje za Cathy da jesi.

266
00:24:17,079 --> 00:24:17,619
Mogu li je vidjeti?

267
00:24:21,980 --> 00:24:22,779
Bilo je neizbježno.

268
00:24:23,420 --> 00:24:24,359
Oduvijek si znao.

269
00:24:26,099 --> 00:24:27,140
Ali ona me ne može vidjeti.

270
00:24:27,829 --> 00:24:29,890
Ne mogu ništa
reći da bi bilo lakše.

271
00:24:30,849 --> 00:24:32,839
Osim možda kad se dogodi,

272
00:24:32,839 --> 00:24:37,220
samo će tiho šmugnuti
tamo gdje nikad nema boli.

273
00:24:38,000 --> 00:24:39,519
Njezina je duša jednako blagoslovljena kao i ona.

274
00:24:52,170 --> 00:24:53,210
Nije trebala biti ovakva.

275
00:24:53,230 --> 00:24:56,980
Kad bi barem... Postoji razlog.

276
00:24:57,519 --> 00:24:59,160
Krajnji smisao, siguran sam.

277
00:25:00,500 --> 00:25:01,640
Oh, da, postoji razlog.

278
00:25:01,700 --> 00:25:05,910
Nije im bilo svejedno, zar ne?

279
00:25:08,890 --> 00:25:12,130
Njena mama je samo još jedna
žena koja rađa, to je sve.

280
00:25:13,329 --> 00:25:14,150
Ništa posebno.

281
00:25:15,369 --> 00:25:17,549
Ništa zbog čega bi se uznemiravali, zar ne?

282
00:25:19,910 --> 00:25:24,880
Dakle, nisu uspjeli
dovoljno priprema, zar ne?

283
00:25:26,480 --> 00:25:27,759
Nisu se dovoljno trudili.

284
00:25:28,609 --> 00:25:30,829
Kad su stvari krenule po zlu, zar ne?

285
00:25:32,099 --> 00:25:33,299
To je razlog, zar ne?

286
00:25:34,640 --> 00:25:35,789
Da liječnici... Statistički,

287
00:25:35,789 --> 00:25:38,859
Cathy i djeca vole
nju predstavljaju minutu

288
00:25:38,859 --> 00:25:41,549
postotak svih rođenih u ovoj zemlji.

289
00:25:42,569 --> 00:25:42,890
jesu li?

290
00:25:44,309 --> 00:25:44,910
Da, pa...

291
00:25:46,380 --> 00:25:50,329
To me čini još više
odlučan učiniti pravu stvar.

292
00:25:50,650 --> 00:25:51,529
Sigurna sam da hoćeš.

293
00:25:53,309 --> 00:25:53,589
Stvarno?

294
00:25:54,309 --> 00:25:55,269
To je sve što možeš učiniti.

295
00:25:55,990 --> 00:25:56,660
Vojnik na.

296
00:25:59,299 --> 00:25:59,960
Vojnik na.

297
00:26:02,599 --> 00:26:04,150
Hoću, sestro.

298
00:26:06,019 --> 00:26:06,390
Hvala.

299
00:26:10,619 --> 00:26:14,740
Sada zapamtite, ovo je ono što ste vi
mogao nazvati prijateljsku stranu.

300
00:26:15,349 --> 00:26:17,130
Ovo je neprijateljska strana.

301
00:26:18,369 --> 00:26:23,650
Pažljivo postavite uređaj s
neprijateljska strana okrenuta prema neprijatelju.

302
00:26:26,660 --> 00:26:27,589
Sada se sklonite.

303
00:26:28,410 --> 00:26:28,690
Potez!

304
00:26:46,299 --> 00:26:50,630
Ne morate tražiti jako ili čak
imaju veliku moć mašte da vide

305
00:26:50,630 --> 00:26:54,420
što se događa ako bilo gdje stojiš
u blizini mine širokog mača kada se podigne.

306
00:26:55,380 --> 00:26:58,079
Prazni se ogromnom brzinom
brzina, preko 1000 kugličnih ležajeva,

307
00:26:58,079 --> 00:27:05,509
od kojih svaki može ubiti do a
domet od 200 metara. Sada, obratite pozornost.

308
00:27:06,349 --> 00:27:07,869
I ne morate ga čak ni gaziti.

309
00:27:09,549 --> 00:27:13,130
Ova naprava je detonirana
putem radio daljinskog upravljača,

310
00:27:13,130 --> 00:27:16,710
jednako lako kao mijenjanje
kanala na televiziji.

311
00:27:17,150 --> 00:27:19,730
U redu, odbačeno.

312
00:27:20,410 --> 00:27:21,750
Otpušteno!

313
00:27:22,930 --> 00:27:23,690
Evo izvješća.

314
00:27:24,349 --> 00:27:25,259
Sjećate se, zar ne, naredniče?

315
00:27:26,170 --> 00:27:27,720
Sve je to bilo prije tri godine, gospodine.

316
00:27:28,420 --> 00:27:30,119
Još sam polagao ispite za instruktora.

317
00:27:30,740 --> 00:27:33,240
Radio sam kao službenik u
Arsenal. Nisi bio baš dobar, zar ne?

318
00:27:34,230 --> 00:27:36,819
Uočio sam, zar ne? The
sustav je prikladan za poraz

319
00:27:36,819 --> 00:27:38,319
velike krađe oružja i eksploziva,

320
00:27:38,319 --> 00:27:41,319
ali takve sitnice
ulazi i izlazi cijelo vrijeme.

321
00:27:41,940 --> 00:27:43,319
Regruti gube svoju opremu.

322
00:27:43,970 --> 00:27:46,490
Svakih šest mjeseci vučemo močvaru i
osmislite nevjerojatnu kolekciju. da,

323
00:27:46,490 --> 00:27:48,480
hvala, kapetane. mi
još nisam izgubio nijedan tenk,

324
00:27:48,480 --> 00:27:51,430
ali ovo se još zbraja
na priličan ulov. mislim,

325
00:27:51,430 --> 00:27:55,279
M25s, A45s, široki mač
mine, izgubljeno dva tuceta.

326
00:27:56,180 --> 00:27:58,420
I upit
utvrdio ništa pozitivno.

327
00:27:58,539 --> 00:28:01,039
Svaki čovjek u bazi na
vrijeme je bilo oslobođeno svake sumnje.

328
00:28:01,859 --> 00:28:04,410
Zaključili smo, dakle, to
bio star dečko, da tako kažem.

329
00:28:05,069 --> 00:28:07,569
Netko tko je poznavao logor
intimno mogao provući kroz osiguranje.

330
00:28:07,589 --> 00:28:11,650
Nije bilo šanse da to nastavimo
svaki čovjek koji je ovdje služio. da, pa,

331
00:28:11,650 --> 00:28:15,220
možda možemo. Želim popis
svi koji su ovdje služili,

332
00:28:15,220 --> 00:28:18,400
napustio službu ili bio premješten,
recimo, šest mjeseci prije krađe.

333
00:28:18,539 --> 00:28:21,109
To će biti kao lov na a
igla u plastu sijena. tako je.

334
00:28:21,910 --> 00:28:22,390
Neka igla.

335
00:28:23,049 --> 00:28:24,039
Vrijeme je za hranjenje bebe.

336
00:28:25,720 --> 00:28:28,200
Izgleda kao dan za danom
izvještavanje o Stogodišnjem ratu.

337
00:28:28,589 --> 00:28:29,750
Ali ne samo 90 godina.

338
00:28:29,829 --> 00:28:32,289
To su svi ljudi koji su umrli
te bolnice u posljednjih deset godina.

339
00:28:37,089 --> 00:28:38,970
Hoćete li se ovim hraniti
kada se Bodie vraća?

340
00:28:39,130 --> 00:28:40,269
Ako dolazi pješice.

341
00:28:40,589 --> 00:28:43,150
Veza između bolnice
pacijent i vojnik u Larchmontu.

342
00:28:43,589 --> 00:28:44,549
Pitajte ga koliki su izgledi.

343
00:28:51,670 --> 00:28:52,809
Drugim riječima, jadno.

344
00:28:55,190 --> 00:28:55,859
Ali možda si u pravu.

345
00:28:57,049 --> 00:28:59,599
Zašto bi se inače vratio u
opet bolnica ako sama zgrada,

346
00:28:59,599 --> 00:29:00,880
nešto što se dogodilo
tu, zar nije razlog?

347
00:29:01,059 --> 00:29:02,099
Možda ima smrtnu želju.

348
00:29:02,940 --> 00:29:05,819
primijetio sam. Želi nekog doktora
mrtav i ostvaruje svoju želju.

349
00:29:05,900 --> 00:29:09,609
Ne, ozbiljno. Mislim, na
način na koji je upravo ušao unutra,

350
00:29:09,609 --> 00:29:12,660
hodao tamo u širokom
dnevno svjetlo. Prokletstvo, to mu je pomoglo.

351
00:29:13,279 --> 00:29:15,059
Takvu vrstu nitko ne očekuje
zvjerstva da se dogodi.

352
00:29:16,250 --> 00:29:20,079
Kao da je čista
Ogromnost stvari ga je natjerala...

353
00:29:20,079 --> 00:29:22,160
On traži sličnu kaznu.

354
00:29:22,460 --> 00:29:23,339
Želi biti uhvaćen.

355
00:29:24,279 --> 00:29:27,500
On to želi učiniti. Ne želi
učini to. To je prilično čest sindrom.

356
00:29:27,539 --> 00:29:28,460
Već sam naišao na to.

357
00:29:28,980 --> 00:29:31,410
Dobro, dobro, malo manje
Freud i još puno akcije.

358
00:29:31,750 --> 00:29:35,509
Naravno. Mislim da imamo još jednu
problem sada. Kao što? Oh, dobro,

359
00:29:35,509 --> 00:29:36,420
ne želiš to čuti, zar ne?

360
00:29:36,460 --> 00:29:38,039
To je samo više Freud. Kao što?

361
00:29:39,079 --> 00:29:40,200
Kao što će sljedeće učiniti.

362
00:30:07,920 --> 00:30:20,819
Zdravo. Pozdrav, oče.
To je, uh, Mickey Hamilton.

363
00:30:21,619 --> 00:30:21,940
Sjećaš se?

364
00:30:23,759 --> 00:30:28,230
Da, da, naravno. Ja sam
drago mi je da si ovdje nakon toliko vremena.

365
00:30:29,470 --> 00:30:35,869
Oče, Gospodin daje,
a Gospod oduzima.

366
00:30:37,490 --> 00:30:38,009
nije li tako?

367
00:30:39,049 --> 00:30:40,250
Da, da.

368
00:30:42,430 --> 00:30:45,369
Osveta je moja, govori Gospodin.

369
00:30:47,369 --> 00:30:49,869
Želiš li da čujem tvoju ispovijed?

370
00:30:50,819 --> 00:30:52,000
Jeste li počinili neki grijeh?

371
00:30:52,859 --> 00:30:53,579
To nije ono što mi radimo.

372
00:30:53,599 --> 00:30:59,900
Zato to radimo. Mislim, jest
je li grijeh pokušavati spasiti život?

373
00:31:00,839 --> 00:31:01,680
Da spriječi patnju?

374
00:31:02,200 --> 00:31:03,539
Ne, naravno da ne.

375
00:31:04,319 --> 00:31:06,089
Čak i ako drugi ljudi
patiti u procesu?

376
00:31:07,549 --> 00:31:09,750
Ponekad moramo biti okrutni da bismo bili ljubazni.

377
00:31:11,029 --> 00:31:14,380
Upamtite također, mi možemo
također ubijati dobrotom.

378
00:31:15,400 --> 00:31:16,000
Je li to grijeh?

379
00:31:16,559 --> 00:31:17,339
Ubiti s dobrotom?

380
00:31:18,960 --> 00:31:20,930
Je li govorna figura grijeh?

381
00:31:22,430 --> 00:31:26,130
Teško da mogu reći da je bez
znajući više o tome. To nije grijeh.

382
00:31:28,470 --> 00:31:31,529
Gospodin je rekao, ne ubij.

383
00:31:32,990 --> 00:31:36,799
Ali ubijanje sa
ljubaznost može biti drugačija.

384
00:31:39,940 --> 00:31:40,819
Hoćete li me blagosloviti, oče?

385
00:31:43,619 --> 00:31:44,900
Jesu li vaši motivi bili čisti?

386
00:31:45,630 --> 00:31:46,190
Da, oče.

387
00:31:47,789 --> 00:31:48,670
Za dobrobit djece.

388
00:31:50,029 --> 00:31:51,009
Za dobrobit svojih majki.

389
00:31:52,609 --> 00:31:53,210
Hoćeš li me blagosloviti?

390
00:31:55,230 --> 00:31:57,559
Za dobrobit
djece i njihovih majki.

391
00:31:59,630 --> 00:32:00,750
Da, imaš moj blagoslov.

392
00:32:03,990 --> 00:32:04,329
Hvala.

393
00:32:19,980 --> 00:32:20,799
Evo veze.

394
00:32:28,450 --> 00:32:29,099
Nađi adresu.

395
00:32:29,680 --> 00:32:30,480
Pokušat ćemo ga pokupiti.

396
00:32:45,109 --> 00:32:47,210
Pa, ovo je adresa
u bolničkoj dokumentaciji.

397
00:32:48,170 --> 00:32:50,559
Izgleda kao da se ganuo.
Ponovno je premješten, Doyle.

398
00:32:51,420 --> 00:32:52,220
Vrati se u bolnicu.

399
00:32:52,259 --> 00:32:54,960
Pogledajte što još zapisi mogu reći
nama o Michaelu Arthuru Hamiltonu.

400
00:32:55,000 --> 00:32:57,920
Prijeći ćemo na vijeće. oni
mora imati podatke o svojoj novoj adresi.

401
00:32:58,519 --> 00:32:58,799
Dobro.

402
00:32:59,000 --> 00:33:00,950
Nikad nisam mogao podnijeti
sam miris bolnica.

403
00:33:09,390 --> 00:33:12,769
Ne govorim o rekordima. Ovo
su ljudska bića s kojima imamo posla.

404
00:33:13,819 --> 00:33:14,559
Možete li se sjetiti?

405
00:33:14,650 --> 00:33:18,380
Gle, dijete se rodilo, što...
Prije sedam godina, ovdje u ovoj bolnici.

406
00:33:18,859 --> 00:33:21,500
I majka je umrla četiri
godine prije. U ovoj bolnici.

407
00:33:22,160 --> 00:33:22,420
uđi.

408
00:33:24,640 --> 00:33:26,500
Ah, sestro. Zar nećeš sjesti?

409
00:33:27,710 --> 00:33:30,029
Dugo je to, tj
moj stav. Ne za njega.

410
00:33:31,150 --> 00:33:33,630
Drugi su ljudi umrli ovdje
jučer u ovoj bolnici.

411
00:33:34,279 --> 00:33:35,200
Mislite li da je on to učinio?

412
00:33:36,599 --> 00:33:37,880
Zbog onoga što se dogodilo njegovoj obitelji?

413
00:33:38,759 --> 00:33:42,160
Tako izgleda. Annie bi mogla
planirati nešto drugo.

414
00:33:43,059 --> 00:33:45,069
Sestra Noelle sjeća se
slučaju. Možda ti možeš pomoći.

415
00:33:45,109 --> 00:33:46,190
Da, sjećam se.

416
00:33:47,769 --> 00:33:51,319
Tvrdio je da bi ona
preživjela da je bila liječena na vrijeme.

417
00:33:52,450 --> 00:33:52,779
Bi li ona?

418
00:33:54,740 --> 00:33:56,099
Iskreno, ne znam.

419
00:33:56,119 --> 00:33:59,349
Bilo je to masovno
predoziranje, ali... Dijete

420
00:33:59,349 --> 00:34:02,579
liječen je i ovdje, i to je loše prošlo.

421
00:34:03,619 --> 00:34:07,160
Beba je imala, um, doksim... Oksimofiliju.

422
00:34:08,039 --> 00:34:09,949
To bi uzrokovalo strašno oštećenje mozga.

423
00:34:10,710 --> 00:34:11,829
Oh, jadnik.

424
00:34:12,769 --> 00:34:14,050
Sada je na ubilačkom pohodu.

425
00:34:15,449 --> 00:34:17,090
Jeste li razgovarali sa sestrom?

426
00:34:17,110 --> 00:34:18,260
Odjećenička sestra?

427
00:34:18,539 --> 00:34:18,780
br.

428
00:34:19,360 --> 00:34:21,599
Ona je sve rješavala
aranžmani nakon smrti.

429
00:34:22,539 --> 00:34:23,460
Bio se slomio.

430
00:34:24,719 --> 00:34:27,250
Mislim da je rekla da jest
otići u ustanovu.

431
00:34:28,250 --> 00:34:29,289
To nije u evidenciji.

432
00:34:29,690 --> 00:34:30,269
Ne bi bilo.

433
00:34:30,909 --> 00:34:34,699
To je samo povijest pacijenta.
Morate pogledati u nekrologiju,

434
00:34:34,699 --> 00:34:36,099
što se događa nakon što umru.

435
00:34:37,440 --> 00:34:41,170
Imam rođaka, Hamiltonovog
sestra. Dobro. Je li u Londonu?

436
00:34:41,369 --> 00:34:43,590
Da, kraj. Pa, uzmi
tamo i provjeri.

437
00:34:44,969 --> 00:34:48,239
Imamo Hamiltonovu novu adresu. Chase
preko mjesnog vijeća. Na putu smo.

438
00:34:48,260 --> 00:34:54,900
Konačni P.A. testovi, jock.

439
00:34:56,619 --> 00:35:00,780
Brzina, Bonnie knjiga i ptica na krilu.

440
00:35:00,969 --> 00:35:02,409
Nema veze. Želim samo razinu.

441
00:35:05,000 --> 00:35:09,719
Testiranje jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam, devet.

442
00:35:10,019 --> 00:35:22,289
Testiranje jedan, dva... Mislim da ja
naljutio se zbog stabla ovdje.

443
00:35:22,650 --> 00:35:23,329
Nalazi se na gornjem katu.

444
00:35:27,489 --> 00:35:28,150
Van reda.

445
00:35:28,349 --> 00:35:29,449
Na kojem je katu rekao da živi?

446
00:35:29,829 --> 00:35:30,199
25. 25.?

447
00:35:30,219 --> 00:35:34,559
2-5. Zašto ne ideš u
sestre? Imao sam svoje vozilo hitne pomoći. To je to.

448
00:35:34,579 --> 00:35:37,500
Ovo je adresa. moj
Hamilton također živi ovdje.

449
00:35:38,239 --> 00:35:40,949
Penthouse. Hajde,
stepenice. Reći ću ti na putu gore.

450
00:36:15,489 --> 00:36:16,119
gospođo Costa?

451
00:36:16,860 --> 00:36:20,079
Radi se o tvojoj
brate. On nije ovdje, zar ne?

452
00:36:16,559 --> 00:36:16,840
Da?

453
00:36:21,539 --> 00:36:26,269
Ne, on nikada ne dolazi ovamo. ja
moram otići gore da ga vidim.

454
00:36:26,869 --> 00:36:28,769
Malo čistim
za njega, malo shoppinga.

455
00:36:29,650 --> 00:36:31,469
Pa, što je učinio? on
možda gore, onda.

456
00:36:31,989 --> 00:36:33,989
Pa, on je unutra i van cijelo vrijeme.

457
00:36:34,050 --> 00:36:34,320
Jedan od vas.

458
00:36:38,889 --> 00:36:39,780
Što je učinio?

459
00:36:44,039 --> 00:36:44,739
Što je učinio?

460
00:36:46,039 --> 00:36:46,679
Bolje sjednite.

461
00:36:48,159 --> 00:36:48,869
Toliko je loše.

462
00:36:51,309 --> 00:36:52,349
Što je učinio?

463
00:36:52,369 --> 00:36:55,449
Očekivao si od njega
učiniti nešto loše, zar ne?

464
00:36:55,550 --> 00:36:58,519
Pa, od tada je postao pomalo smiješan
izašao je iz ustanove.

465
00:36:59,550 --> 00:37:02,070
Naravno, nije bio
sebe od Maureenine smrti.

466
00:37:02,750 --> 00:37:03,590
Znaš za to?

467
00:37:03,610 --> 00:37:04,269
Da, malo.

468
00:37:05,349 --> 00:37:07,130
Što je učinio? Molim te, reci mi.

469
00:37:07,150 --> 00:37:11,079
Bojim se da nema
jednostavan način da mu kažeš.

470
00:37:14,800 --> 00:37:15,619
Mislimo da je on to učinio.

471
00:37:17,800 --> 00:37:17,860
Oh!

472
00:37:21,539 --> 00:37:23,190
Ali jednom, možeš ući bez mene.

473
00:37:24,880 --> 00:37:27,030
Ne vraćam se za 10 minuta,
pošalji isti bend, u redu?

474
00:38:02,800 --> 00:38:03,480
Nema nikoga kod kuće.

475
00:38:06,380 --> 00:38:07,739
Koliko... Koje sobe?

476
00:38:07,780 --> 00:38:08,780
Koliko je to bilo letova?

477
00:38:09,599 --> 00:38:10,420
Oko 25.

478
00:38:12,840 --> 00:38:21,869
Ako je njegov um imalo sličan državi
ovog mjesta... To je on s Maureen.

479
00:38:23,889 --> 00:38:25,550
A to su oni s Cathy.

480
00:38:27,389 --> 00:38:28,369
Imate li adresu kuće?

481
00:38:30,010 --> 00:38:32,449
Oh, da, ja ću ti ga donijeti.

482
00:38:33,269 --> 00:38:34,090
Blizu je Readinga.

483
00:38:36,179 --> 00:38:37,679
To su oni na dan vjenčanja.

484
00:38:37,699 --> 00:38:41,699
Mogu li ovo posuditi nakratko?

485
00:38:42,360 --> 00:38:42,559
Da.

486
00:38:46,449 --> 00:38:48,019
Ponestaje nam vremena, gospođo Costa.

487
00:38:51,780 --> 00:38:55,239
Hej, evo arsenala.

488
00:39:07,530 --> 00:39:11,519
Sada barem znamo što je on... Kada
jesi li zadnji put bio na CI-5 tjelesnom?

489
00:39:12,639 --> 00:39:13,239
Kako to izgleda.

490
00:39:15,739 --> 00:39:17,869
Znate, vojska je rekla on
imao neke linije širokog mača.

491
00:39:18,989 --> 00:39:20,110
Čini se da je dobio svoje granate.

492
00:39:20,869 --> 00:39:21,630
Možda ste bili u pravu.

493
00:39:22,789 --> 00:39:23,230
Naravno.

494
00:39:24,199 --> 00:39:25,900
O čemu? O čemu
on će učiniti sljedeće.

495
00:39:26,739 --> 00:39:28,300
Ako stvari nisu skrivene negdje drugdje,

496
00:39:28,300 --> 00:39:29,860
on se olabavi
s dovoljno eksploziva da

497
00:39:29,860 --> 00:39:32,769
izazvati vrlo veliku rupu
neki dio Londona. Oh, da.

498
00:39:32,869 --> 00:39:36,429
Imam adrese tih ljudi
paziti na dijete. Možda je otišao tamo.

499
00:39:36,489 --> 00:39:38,139
Pa provjerite onda, zaboga!

500
00:39:42,840 --> 00:39:44,380
Znam da je glupo pitanje, ali...

501
00:39:45,380 --> 00:39:47,800
Što dobivate na
međunarodna medicinska konferencija?

502
00:39:49,300 --> 00:39:49,659
Liječnici.

503
00:39:53,909 --> 00:39:54,610
Puno doktora.

504
00:40:12,030 --> 00:40:15,760
Shannon, raščisti mjesto do
imali smo priliku tražiti. Pravo.

505
00:40:31,059 --> 00:40:33,380
Gore lijevo izlaz, gore desno
izlaz, ubij utovarni prostor, kreni!

506
00:40:39,110 --> 00:40:43,699
Testiranje, testiranje, jedan, dva, tri,
četiri. Testiranje, jedan, dva, tri, četiri.

507
00:40:44,239 --> 00:40:45,699
Testiranje, jedan, dva, tri, četiri.

508
00:41:52,460 --> 00:41:57,559
Sam, zapečati zgradu, odmah.
Ne puštajte nikoga unutra ni van. Pravo.

509
00:41:59,579 --> 00:42:01,969
Cowley, CI-5, instalacija
pjenasti odred. ovuda.

510
00:42:03,929 --> 00:42:05,130
Doyle, vidiš li ga?

511
00:42:07,289 --> 00:42:07,909
Možda je otišao.

512
00:42:12,090 --> 00:42:13,380
Da, pa, učinimo isto, eh?

513
00:42:19,000 --> 00:42:22,710
Moram se uvjeriti. On je
bolestan. Mogao je sve.

514
00:42:24,750 --> 00:42:26,480
On nije ovdje. Mislim da jest.

515
00:42:32,780 --> 00:42:34,579
Pogledajte, postoji cjelina
bomb disposal squad sjedi

516
00:42:34,579 --> 00:42:36,380
sa stražnje strane jedva čekam ući.

517
00:42:39,730 --> 00:42:44,510
gospodine Hamilton! Oh, to si ti.

518
00:42:50,170 --> 00:42:51,090
Znamo što si učinio.

519
00:42:54,929 --> 00:42:56,610
Znaš zašto si to učinio.

520
00:43:14,190 --> 00:43:23,320
Ako pritisnem ovaj detonator, ti, ja i
tvoj prijatelj tamo dolje, svi to shvaćamo.

521
00:43:24,760 --> 00:43:25,539
On nije doktor.

522
00:43:27,429 --> 00:43:27,789
Nisam ni ja.

523
00:43:41,309 --> 00:43:44,710
Dobivaš sve ovo. Da, Doyle,
jasno i glasno. Dobro, idem za njim.

524
00:43:44,730 --> 00:43:45,849
Ostavit ću radio otvoren.

525
00:43:49,400 --> 00:43:51,360
Shannon, možeš li dobiti stav o njemu?

526
00:43:53,630 --> 00:43:54,210
Samo mi daj vremena.

527
00:44:11,119 --> 00:44:13,150
Sve sam krivo shvatio, g. Hamilton. Jesam li?

528
00:44:14,309 --> 00:44:15,250
Jesam li?

529
00:44:18,190 --> 00:44:18,389
Da.

530
00:44:21,150 --> 00:44:21,369
Vidjeti?

531
00:44:22,610 --> 00:44:26,219
Nema liječnika
ovdje Samo smo ti i ja.

532
00:44:28,699 --> 00:44:30,500
To je rasipanje dobra
eksplozivno, zar ne?

533
00:44:31,880 --> 00:44:32,780
Ubijanje s dobrotom.

534
00:44:34,019 --> 00:44:34,880
Oprošten sam.

535
00:44:36,260 --> 00:44:37,719
Priđi bliže, sve ću ovo smanjiti.

536
00:44:39,559 --> 00:44:40,980
Vidio sam što je ovo
stvari mogu učiniti, znaš.

537
00:44:42,130 --> 00:44:44,329
Da, i ja sam.

538
00:44:51,489 --> 00:44:57,630
Saznao sam dosta o tebi,
Mickey. Upravo sam razgovarao s Kay.

539
00:44:58,030 --> 00:44:58,250
Kay?

540
00:45:00,210 --> 00:45:00,469
Da.

541
00:45:01,210 --> 00:45:04,449
Pokazala mi je neke
fotografije tebe, Kathy, Maureen.

542
00:45:04,469 --> 00:45:07,889
Imam par kod sebe ako
ti bi volio. Ne govori o tome.

543
00:45:09,880 --> 00:45:11,300
Oni su razlog zašto ovo moram učiniti, vidite.

544
00:45:16,659 --> 00:45:17,460
Sada sam na modnoj pisti.

545
00:45:21,239 --> 00:45:23,460
Shannon je u dobrom stanju
položaj. kako si

546
00:45:24,059 --> 00:45:25,980
Drži Shannon brnjicu. ja
mislim da možemo to podnijeti.

547
00:45:26,000 --> 00:45:33,840
Misliš da sam manijak, zar ne?

548
00:45:35,679 --> 00:45:37,780
Ne, ne razumiješ. Ja sam
ne radi ovo iz osvete.

549
00:45:38,880 --> 00:45:40,000
Mislim na budućnost.

550
00:45:41,460 --> 00:45:43,619
Bol i patnja.

551
00:45:45,530 --> 00:45:46,280
idem štedjeti.

552
00:45:46,300 --> 00:45:48,269
Ne, nisi.

553
00:45:50,869 --> 00:45:54,969
Mislite da su vam ubili ženu?
Ubila se. ne govori to

554
00:45:56,110 --> 00:45:57,079
Uzela je preveliku dozu.

555
00:46:00,539 --> 00:46:01,739
Krivila je sebe zbog Kathy.

556
00:46:03,639 --> 00:46:04,800
To je bila i njihova greška.

557
00:46:06,590 --> 00:46:09,190
Sada ona... umire.

558
00:46:12,329 --> 00:46:13,090
Ona ima samo sedam godina.

559
00:46:16,289 --> 00:46:17,289
Gdje bi se trebali izvući s tim?

560
00:46:17,309 --> 00:46:32,280
Stani, Tennant.

561
00:46:37,559 --> 00:46:38,139
Hajde, Mickey.

562
00:46:39,320 --> 00:46:40,880
Dali su sve od sebe.
Oni nisu nadljudi.

563
00:46:41,039 --> 00:46:41,260
br.

564
00:46:42,400 --> 00:46:43,039
Ne, to su životinje.

565
00:46:44,179 --> 00:46:45,070
Bezbrižne životinje.

566
00:46:46,309 --> 00:46:47,349
I ubijanjem tih liječnika,

567
00:46:47,349 --> 00:46:49,650
pljačkaš čak i druge ljude
s šansom da se izvuče.

568
00:46:50,170 --> 00:46:51,530
Zašto me briga?

569
00:46:52,309 --> 00:46:53,150
Drugi ljudi.

570
00:46:53,989 --> 00:46:55,199
Maureen je mrtva, zar ne?

571
00:46:57,110 --> 00:46:57,449
U redu.

572
00:46:58,420 --> 00:47:01,340
Upravo sada, ulazi žena
bolnicu večeras s predoziranjem.

573
00:47:02,980 --> 00:47:03,539
Bez liječnika.

574
00:47:05,400 --> 00:47:06,840
Nema liječnika, jer ih sve pobijete.

575
00:47:08,349 --> 00:47:09,070
Pa ona umire.

576
00:47:10,969 --> 00:47:11,789
Da, razmisli o tome.

577
00:47:16,460 --> 00:47:17,079
Ja sam ga ubio.

578
00:47:30,300 --> 00:47:30,719
I gotovo je.

579
00:47:41,789 --> 00:47:46,119
Moje dijete će umrijeti. Ona će umrijeti.

580
00:47:48,570 --> 00:47:51,349
Vaše dijete je ozlijeđeno jer
nema dovoljno doktora.

581
00:48:00,260 --> 00:48:02,840
šuti! Nije bilo
kraj! Kako ste znali?

582
00:48:19,179 --> 00:48:20,519
Što je s predoziranjem i svime?

583
00:48:21,659 --> 00:48:22,360
To je dio posla.

584
00:48:23,440 --> 00:48:23,639
ha?

585
00:48:26,320 --> 00:48:27,099
Kako si znao da ću biti ovdje?

586
00:48:28,239 --> 00:48:29,420
Našao sam papir u tvom stanu.

587
00:48:31,000 --> 00:48:33,739
Dakle, i ti si vidio Kathy?

588
00:48:34,559 --> 00:48:35,639
Tvoja djevojčica? Da.

589
00:48:36,389 --> 00:48:36,909
Uh, ne.

590
00:48:37,469 --> 00:48:38,469
Ne, nikad nismo vidjeli Kathy.

591
00:48:41,920 --> 00:48:43,780
Pa nije ti mogla ništa reći.

592
00:48:44,639 --> 00:48:45,679
Pretpostavljam da je zato nisi vidio?

593
00:48:46,500 --> 00:48:47,300
Da, pretpostavljam.

594
00:48:51,170 --> 00:48:52,610
Ona je ono o čemu se ovdje radi, znaš?

595
00:48:55,090 --> 00:48:55,789
Trebao si je vidjeti.

596
00:48:57,949 --> 00:49:00,280
Idi i vidi je, ako je još.

597
00:49:04,230 --> 00:49:04,730
Idi i vidi je.

598
00:49:07,090 --> 00:49:13,030
Možda ćeš saznati
zašto sam mislio, mislim,

599
00:49:13,030 --> 00:49:18,969
Stvarno sam mislio da oni
ne bi se trebao izvući s tim.

600
00:49:34,300 --> 00:49:34,920
Dobri vrag.

601
00:49:36,639 --> 00:49:39,980
Nemoj zaboraviti o čemu se radilo.
Sutra pokapaju tri doktora.

602
00:49:40,559 --> 00:49:42,480
Zajedno su ostavili osmero djece. Još.

603
00:49:43,860 --> 00:49:47,400
Netko mu je trebao pomoći
prije. Možda nitko nije mogao.

604
00:49:49,889 --> 00:49:50,739
Ne vjerujem u to.